Come nasce questa pagina

Una fonte per ogni domanda

• Quartieri e fasce orarie provengono dalle segnalazioni di strada settimanali di City Bowl Armed Response, un'azienda di sicurezza privata. Ogni segnalazione in questa pagina cita il rapporto settimanale da cui proviene e rimanda a esso. Usiamo i fatti (tipo, via, zona, data e ora) e scriviamo un nostro riassunto di una riga; non copiamo mai il testo dell'azienda.
• Gli episodi gravi di cronaca provengono da articoli di stampa, ciascuno con il link alla testata che lo ha pubblicato.
• L'andamento proviene dalle statistiche trimestrali ufficiali sulla criminalità del SAPS (Stazione di polizia di Cape Town Central (centro città e City Bowl)). Questi dati coprono l'intera area della stazione di polizia, quindi non vengono mai presentati come dati di un singolo quartiere.
• Il confronto con Città del Capo in cima alla pagina usa i dati SAPS per l'intera area della stazione di polizia di Cape Town Central, compreso il centro città.

Un solo periodo

Tutti i dati della pagina coprono lo stesso periodo, 12 mesi fino a 30 giugno 2026, e lo confrontano con i 12 mesi precedenti. Il periodo termina l'ultimo giorno del trimestre più recente dei dati della polizia. Le segnalazioni successive a quella data sono elencate a parte, sotto «Da». I dati della polizia coprono gli stessi 12 mesi, così tutte e tre le fonti descrivono gli stessi mesi. L'unica eccezione è la sezione «Nel tempo», che mostra una serie più lunga di trimestri; lì i 12 mesi di questa pagina sono ombreggiati.

Da Luglio 2025 a giugno 2026, rispetto ai 12 mesi precedenti.

Le nostre regole

• Ogni frase viene ricavata dai dati ogni volta che la pagina viene generata. Nessuna è scritta a mano.
• Tutte le fonti usano gli stessi tipi di reato, con gli stessi nomi, lo stesso ordine e gli stessi colori: omicidio, reati sessuali, rapina, aggressione, effrazioni, reati legati alle auto e furto. Le segnalazioni di strada aggiungono danneggiamenti, violazioni di proprietà e altro.
• Nei dati della polizia, le «effrazioni» sono solo quelle nelle abitazioni e le «aggressioni» non comprendono i tentati omicidi.
• I reati di droga non vengono mai sommati a un totale né descritti come in aumento: la polizia li registra quando interviene, quindi il loro numero misura l'attività della polizia.
• Sotto una base di 20 riportiamo entrambi i numeri, mai una percentuale. Con numeri piccoli, una variazione inferiore a 3 non viene presentata né come aumento né come calo.
• Scriviamo «soprattutto» solo quando si tratta di più della metà.
• Un quartiere con meno di 3 segnalazioni di strada nel periodo non viene descritto via per via.
• Una fascia oraria ricorrente viene indicata solo quando un tipo di reato conta almeno 10 segnalazioni di strada e almeno 60 su 100 cadono nella stessa fascia. I consigli compaiono solo quando la tendenza su cui si basano è confermata.
• I dati della polizia e le segnalazioni di strada vengono confrontati per un tipo di reato solo quando ci sono almeno 10 segnalazioni di strada di quel tipo nei due anni.

Confronto con Città del Capo, e su cinque anni

• In questa pagina, violenza grave significa omicidio: è l'unico reato violento quasi sempre denunciato alla polizia, quindi è il modo più equo per confrontare le zone.
• I reati sono quelli che la SAPS registra per ogni stazione di polizia di Città del Capo e pubblica ogni trimestre. Residenti e famiglie vengono dai profili dei distretti di polizia che l'amministrazione di Città del Capo ha ricavato dal censimento 2022: sono dati fissi del 2022.
• La violenza grave si confronta con gli omicidi: omicidi ogni 100.000 residenti all'anno, in media sui cinque anni, per ciascuna delle aree di stazione di polizia di Città del Capo. L'omicidio è il reato che più raramente sfugge alle denunce, per questo è il modo più equo di confrontare le zone.
• La rapina (compresi il furto d'auto con violenza e la rapina in casa) si confronta per residente solo per segnalare dove supera il tasso della città. Nelle zone affollate il totale comprende anche i reati contro chi è di passaggio, quindi un tasso per residente può sovrastimare il rischio per chi ci vive. Le aggressioni non si confrontano tra zone, perché in alcune vengono denunciate molto più che in altre.
• Le effrazioni vengono confrontate con la mediana della città ogni 1.000 famiglie, perché riguardano le abitazioni.
• La composizione divide i sette tipi in tre gruppi: reati contro le persone (omicidio, rapina, aggressione e reati sessuali), reati legati alle auto, e furti con effrazioni, qui e in tutte le aree di stazione di polizia di Città del Capo. Un gruppo è detto la maggior parte dei reati solo quando supera la metà. Il titolo del grafico confronta la quota contro le persone qui con quella della città: sotto il 50 per cento di essa (con più della metà contro auto e beni) i reati riguardano soprattutto auto e beni, sotto il 80 per cento una quota minore colpisce le persone, fino al 120 per cento la ripartizione è simile e oltre una quota maggiore colpisce le persone.
• I reati legati alle auto e i furti vengono confrontati solo per numero e solo con aree simili, mai per residente: una zona con molti visitatori e auto parcheggiate sembrerebbe, per residente, molto più rischiosa di quanto sia per una singola persona o una singola auto.
• L'andamento mette a confronto i sette tipi di reato nei 12 mesi con i 12 mesi precedenti, qui e in tutta Città del Capo.
• Le aree simili sono aree di stazioni di polizia suburbane e costiere molto frequentate, i posti che probabilmente consideri anche tu se scegli quest'area. Le trovi nella tabella sotto «Dati della polizia».
• La vista su cinque anni somma le stesse pubblicazioni trimestrali in anni di 12 mesi che finiscono nello stesso mese del periodo di questa pagina, risalendo fino a 5 anni.
• Un tipo di reato violento registrato meno di 20 volte in 12 mesi viene indicato come numero e non confrontato come tasso.
• Un tasso che si discosta al massimo del 10 per cento da quello della città viene definito vicino.
• La prima riga colloca una zona tra le più sicure di Città del Capo quando il suo tasso di omicidi è nel quarto più basso delle aree di stazione di polizia, la dice sicura più o meno come una zona tipica di Città del Capo quando il suo tasso di omicidi è nella metà centrale, e con più violenza grave della maggior parte nel quarto più alto. Per le effrazioni la pagina segue la mediana della città: sotto, sopra, oppure pari o vicina.
• Quando gli omicidi qui sono aumentati nei cinque anni (aumentati, aumentati della metà o raddoppiati, come nella tabella qui sotto), la conclusione lo dice, come violenza grave. Un calo non aggiunge nulla.
• L'omicidio è definito molto raro solo quando esiste la vista su cinque anni, in quegli anni sono stati registrati meno di 20 omicidi e il tasso di omicidi è sotto quello della città.
• Solo i reati legati alle auto o il furto possono essere definiti un caso a parte: quando costituiscono almeno il 40 per cento dei sette tipi qui e il loro numero è tra i 3 più alti delle zone simili.
• Su un massimo di 5 anni, ogni numero dell'ultimo anno è confrontato con il primo anno (l'andamento lungo), quando i due distano almeno 2 anni. Le parole significano:

  Parola	Che cosa significa
  più che dimezzato, dimezzato	l'ultimo anno è al massimo il 50% del primo
  calato di un terzo	al massimo il 67%
  calato	al massimo il 85%
  stabile	tra i due valori
  aumentato	almeno il 115%
  aumentato della metà	almeno il 150%
  raddoppiato	almeno il 200%

• Un numero è detto stabile da un certo anno quando, da quell'anno in poi, l'anno più alto non supera il più basso di oltre il 30 per cento, su almeno 3 anni, e l'ultimo anno si discosta di meno del 15 per cento da quel primo anno.
• Un numero sotto 20 nel primo anno non ha un andamento lungo, e un numero sotto 20 in un anno qualsiasi non ha un periodo stabile: basterebbe una manciata di reati a spostarlo.
• Mostriamo la posizione di ogni zona per gli omicidi, l'unico reato registrato quasi ovunque. Non classifichiamo le zone per gli altri reati, perché le denunce alla polizia variano troppo da zona a zona.
• Un'area di stazione di polizia senza dati per tutti e otto i trimestri resta fuori dai tassi, dalle mediane, dalle posizioni e dai totali della città, così un anno parziale non viene mai messo a confronto con uno completo.
• I totali di Città del Capo possono includere una nuova stazione di polizia che non ha ancora un profilo del censimento 2022: conta nei totali e nell'andamento, ma in nessun tasso.

Cosa non possiamo vedere

• Le segnalazioni di strada coprono la zona di pattuglia di una sola azienda e solo ciò che i suoi clienti hanno segnalato. Una via tranquilla in queste segnalazioni non è la prova che sia davvero tranquilla.
• Gli articoli di stampa coprono solo ciò di cui hanno scritto i giornalisti.
• I dati della polizia vengono pubblicati mesi dopo i fatti e coprono un'area molto più ampia dei quartieri di questa pagina.
• Quando le segnalazioni di strada non riportano nulla di nuovo da più di 14 giorni, la pagina lo indica accanto alla loro data.

Privacy

• Non indichiamo mai numeri civici né l'età delle persone.
• I reati sessuali provenienti dalle segnalazioni di strada sono mostrati solo per zona e per mese.
• L'ora di una segnalazione di strada viene pubblicata solo come parte di una fascia di sei ore, mai come ora esatta.

Correzioni

Se qualcosa in questa pagina è sbagliato, faccelo sapere: lo verificheremo sulla fonte e lo correggeremo.