Wie diese Seite entsteht

Eine Quelle für jede Frage

• Angaben zu Vierteln und Tageszeiten stammen aus den wöchentlichen Straßenmeldungen von City Bowl Armed Response, einem privaten Sicherheitsunternehmen. Jede Meldung auf dieser Seite nennt den Wochenbericht, aus dem sie stammt, und verlinkt darauf. Wir übernehmen die Fakten (Art, Straße, Stadtteil, Datum und Uhrzeit) und schreiben eine eigene einzeilige Zusammenfassung; den Text des Unternehmens übernehmen wir nie.
• Schwere Vorfälle aus der Presse stammen aus Presseberichten, jeweils mit Link zum Medium, das sie veröffentlicht hat.
• Der Trend stammt aus der offiziellen vierteljährlichen Kriminalstatistik des SAPS (Polizeirevier Cape Town Central (Stadtzentrum und City Bowl)). Diese Zahlen umfassen das gesamte Revier und werden deshalb nie als Zahlen für ein einzelnes Viertel dargestellt.
• Der Vergleich mit Kapstadt oben auf der Seite beruht auf SAPS-Zahlen für das ganze Gebiet des Polizeireviers Cape Town Central, einschließlich der Innenstadt.

Ein Zeitraum

Alle Zahlen auf dieser Seite beziehen sich auf denselben Zeitraum, 12 Monate bis 30. Juni 2026, und vergleichen ihn mit den 12 Monaten davor. Der Zeitraum endet am letzten Tag des jüngsten Quartals der Polizeizahlen. Meldungen nach diesem Datum sind gesondert unter „Seit“ aufgeführt. Die Polizeizahlen umfassen dieselben 12 Monate, sodass alle drei Quellen dieselben Monate beschreiben. Die einzige Ausnahme ist „Im Zeitverlauf“: Dort ist eine längere Reihe von Quartalen zu sehen, und die 12 Monate dieser Seite sind schattiert.

Juli 2025 bis Juni 2026, verglichen mit den 12 Monaten davor.

Unsere Regeln

• Jeder Satz wird bei jeder Erstellung der Seite aus den Daten abgeleitet. Keiner ist von Hand geschrieben.
• Alle Quellen verwenden dieselben Deliktarten mit denselben Namen, derselben Reihenfolge und denselben Farben: Mord, Sexualdelikte, Raub, Körperverletzung, Einbrüche, Kfz-Delikte und Diebstahl. Die Straßenmeldungen ergänzen Sachbeschädigung, Hausfriedensbruch und Sonstiges.
• In den Polizeizahlen umfassen „Einbrüche“ nur Einbrüche in Wohnungen und Häuser, und „Körperverletzung“ schließt versuchten Mord nicht ein.
• Drogendelikte werden nie zu einer Summe addiert und nie als steigend bezeichnet: Die Polizei erfasst sie, wenn sie selbst tätig wird, die Zahl misst also Polizeieinsätze.
• Liegt die Ausgangszahl unter 20, nennen wir beide Werte, nie einen Prozentsatz. Bei kleinen Zahlen wird eine Veränderung um weniger als 3 weder als Anstieg noch als Rückgang bezeichnet.
• „Überwiegend“ schreiben wir nur, wenn es um mehr als die Hälfte geht.
• Ein Viertel mit weniger als 3 Straßenmeldungen im Zeitraum wird nicht Straße für Straße beschrieben.
• Ein Tageszeitmuster wird nur genannt, wenn zu einer Deliktart mindestens 10 Straßenmeldungen vorliegen und mindestens 60 von 100 davon in dasselbe Zeitfenster fallen. Hinweise erscheinen nur, wenn das zugrunde liegende Muster zutrifft.
• Polizeizahlen und Straßenmeldungen werden für eine Deliktart nur verglichen, wenn es über die zwei Jahre hinweg mindestens 10 Straßenmeldungen dieser Art gibt.

Im Vergleich mit Kapstadt und über fünf Jahre

• Schwere Gewalt meint auf dieser Seite Mord: Er ist die einzige Gewalttat, die fast immer angezeigt wird, und eignet sich deshalb am besten, um Gegenden fair zu vergleichen.
• Die Straftaten sind die, die die SAPS für jedes Kapstädter Polizeirevier erfasst und vierteljährlich veröffentlicht. Einwohner und Haushalte stammen aus den Profilen, die die Stadt Kapstadt aus der Volkszählung 2022 für jedes Polizeirevier erstellt hat; es sind feste Zahlen von 2022.
• Schwere Gewalt wird über Morde verglichen: Morde je 100.000 Einwohner pro Jahr, gemittelt über die Fünfjahresansicht, für jedes Polizeirevier Kapstadts. Morde werden fast immer erfasst, deshalb eignen sie sich am besten, um Gegenden fair zu vergleichen.
• Raub (einschließlich Autoraub und Raub in Wohnungen) wird je Einwohner nur verglichen, um zu zeigen, wo er über dem Wert der Stadt liegt. In belebten Gegenden enthält die Zahl auch Taten gegen Auswärtige; die Rate je Einwohner kann das Risiko für Anwohner deshalb höher erscheinen lassen, als es ist. Körperverletzung wird zwischen Gegenden nicht verglichen, weil sie in manchen Gegenden weit häufiger angezeigt wird als in anderen.
• Einbrüche werden je 1.000 Haushalte mit dem Median der Stadt verglichen, weil sie Wohnungen und Häuser betreffen.
• Die Aufteilung der Kriminalität fasst die sieben Deliktarten in drei Gruppen: Straftaten gegen Menschen (Mord, Raub, Körperverletzung und Sexualdelikte), Kfz-Delikte sowie Diebstahl mit Einbrüchen, hier und in allen Polizeirevieren Kapstadts. Von „den meisten Straftaten“ sprechen wir nur, wenn eine Gruppe mehr als die Hälfte ausmacht. Der Titel vergleicht den Anteil der Straftaten gegen Menschen hier mit dem der ganzen Stadt. Beträgt er weniger als 50 Prozent des städtischen Anteils und richtet sich mehr als die Hälfte gegen Autos und Eigentum, heißt es „vor allem gegen Autos und Eigentum“; unter 80 Prozent „weniger gegen Menschen“; bis 120 Prozent „ähnliche Mischung“; darüber „mehr gegen Menschen“.
• Kfz-Delikte und Diebstahl werden nur nach ihrer Zahl und nur mit ähnlichen Gebieten verglichen, nie je Einwohner: Ein Gebiet mit vielen Besuchern und parkenden Autos sähe je Einwohner weit gefährlicher aus, als es für den einzelnen Menschen oder das einzelne Auto ist.
• Für die Entwicklung werden die sieben Arten von Straftaten über die 12 Monate den 12 Monaten davor gegenübergestellt, hier und in ganz Kapstadt.
• Ähnliche Gebiete sind Polizeireviere in Vororten und an der Küste mit viel Publikumsverkehr, also Orte, die man neben diesem Gebiet ebenfalls in Betracht zieht. Sie stehen in der Tabelle unter „Polizeizahlen“.
• Die Fünfjahresansicht fasst dieselben Quartalsveröffentlichungen zu 12-Monats-Jahren zusammen, die im selben Monat enden wie der Zeitraum dieser Seite, und reicht bis zu 5 Jahre zurück.
• Wird eine Art von Gewalt in 12 Monaten weniger als 20-mal erfasst, nennen wir die Zahl und vergleichen keinen Wert je Einwohner.
• Ein Wert, der um höchstens 10 Prozent von dem der ganzen Stadt abweicht, gilt als nahe daran.
• Die erste Zeile zählt eine Gegend zu den sichersten Kapstadts, wenn ihre Mordrate im niedrigsten Viertel der Polizeireviere liegt, nennt sie etwa so sicher wie eine typische Gegend Kapstadts, wenn ihre Mordrate in der mittleren Hälfte liegt, und eine Gegend mit mehr schwerer Gewalt als die meisten im höchsten Viertel. Bei Einbrüchen folgt die Seite dem Median der Stadt: darunter, darüber oder auf oder nahe dem Median.
• Ist die Zahl der Morde hier über die fünf Jahre gestiegen (gestiegen, um die Hälfte gestiegen oder verdoppelt, wie in der Tabelle unten), sagt das Fazit das, als schwere Gewalt. Ein Rückgang fügt nichts hinzu.
• Mord gilt nur dann als sehr selten, wenn es die Fünfjahresansicht gibt, in diesen Jahren weniger als 20 Morde erfasst wurden und die Mordrate unter der der Stadt liegt.
• Nur Kfz-Delikte oder Diebstahl können als Ausreißer gelten: wenn sie hier mindestens 40 Prozent der sieben Deliktarten ausmachen und ihre Zahl zu den 3 höchsten der ähnlichen Gebiete gehört.
• Über bis zu 5 Jahre wird jede Zahl des letzten Jahres mit dem ersten Jahr verglichen (der lange Verlauf), wenn beide mindestens 2 Jahre auseinanderliegen. Die Wörter bedeuten:

  Wort	Bedeutung
  mehr als halbiert, halbiert	das letzte Jahr liegt bei höchstens 50 % des ersten
  um ein Drittel gesunken	höchstens 67 %
  gesunken	höchstens 85 %
  stabil	dazwischen
  gestiegen	mindestens 115 %
  um die Hälfte gestiegen	mindestens 150 %
  verdoppelt	mindestens 200 %

• Eine Zahl gilt seit einem Jahr als stabil, wenn ab diesem Jahr das höchste Jahr höchstens 30 Prozent über dem niedrigsten liegt, über mindestens 3 Jahre, und das letzte Jahr weniger als 15 Prozent vom ersten Jahr abweicht.
• Eine Zahl unter 20 im ersten Jahr erhält keinen langen Verlauf, und eine Zahl unter 20 in irgendeinem Jahr keine stabile Phase: Schon eine Handvoll Straftaten würde sie verschieben.
• Wir zeigen die Position jeder Gegend bei Morden, der einen Straftat, die fast überall erfasst wird. Bei anderen Straftaten ordnen wir die Gegenden nicht, weil sich die Anzeigebereitschaft zu stark unterscheidet.
• Ein Revier, für das nicht alle acht Quartale vorliegen, fließt weder in die Werte, Mediane und Plätze noch in die Summen für die Stadt ein. So wird nie ein Teiljahr einem vollen Jahr gegenübergestellt.
• Die Summen für Kapstadt können ein neues Polizeirevier enthalten, für das es noch kein Profil aus der Volkszählung 2022 gibt: Es zählt bei den Summen und der Entwicklung mit, aber bei keinem Wert je Einwohner oder Haushalt.

Was wir nicht sehen

• Straßenmeldungen decken das Patrouillengebiet eines einzigen Unternehmens ab und nur das, was dessen Kunden gemeldet haben. Eine ruhige Straße in diesen Meldungen ist kein Beleg für eine ruhige Straße.
• Presseberichte erfassen nur, worüber Journalistinnen und Journalisten geschrieben haben.
• Polizeizahlen werden erst Monate später veröffentlicht und umfassen ein viel größeres Gebiet als die Viertel auf dieser Seite.
• Wenn die Straßenmeldungen seit mehr als 14 Tagen nichts Neues enthalten, weist die Seite neben ihrem Datum darauf hin.

Datenschutz

• Wir nennen nie Hausnummern oder das Alter von Personen.
• Sexualdelikte aus Straßenmeldungen werden nur nach Stadtteil und Monat gezeigt.
• Die Uhrzeit einer Straßenmeldung wird nur als Teil eines Sechs-Stunden-Fensters veröffentlicht, nie als genaue Uhrzeit.

Korrekturen

Wenn auf dieser Seite etwas nicht stimmt, teilen Sie es uns mit. Wir prüfen es anhand der Quelle und korrigieren es.